So, it turns out that using Mediawiki to create a personal wiki is really hard. Instead of continuing to fight against it, I have created a space for wiki-like pages directly on the WordPress part of my site under Projects in my site navigation. The first one—Greyfolk language—is up! Now, it’s definitely not complete, but it’s a great start toward what I want to be doing with this site.